{SiteName}
首页
怀化交通
怀化美食
怀化新闻
怀化房产
怀化天气
怀化医院

荣成海岸线的那些英文名下

郝万利 http://www.bdfyy999.com/zhuanjiatuandui/103356.html

平石角

镆铘岛向东北4.7公里,是黑石岛,基本对应海图中的耳石(亦作耳岩earsRock),再向北8.3公里就是东楮岛了。

海图中标注为楮岛ChutaoTsui(FlatRockPt),即楮岛嘴(平石角),也作平岩角。

黑石岛左侧,还有名为西山号的礁石

航海中之所以要给海角或海嘴命名,是因为这些位置是重要的参照航标,或是容易出险的位置,东楮岛是这样,镆铘岛也是,不但是航标,也是海事多发地段。

东海关的一份佚名资料,‘’年10月25日,荷兰船Vondel在山东海角(ShantungPromontory)东南部的FlatRock失事。这艘船立刻被当地人登陆,物品被抢夺一空。‘’

《中国沿海灯塔志》,镆铘岛‘’附近船只失事之最著者‘’,是年7月23日的德舰iltis号,"所触之礁"即为楮岛嘴(平石角)。

《中国沿海灯塔志》有多次镆铘岛附近海事记录,"光绪19年3月22日(年5月7日),黄浦轮坐礁是也,该船失事地点,距灯站西南偏西约1浬又四分之一"

"日本鱼雷艇三崎号,于光绪26年6月初4日(年6月30日),在前德舰伊尔提司号失事地点附近搁浅,该艇系由日本开往大沽",看来是庚子事变的参舰成员,失事原因是"误认镆铘岛为成山头"。

"民国六年七月二日,大号宁波帆船一艘,亦距该站半浬之处搁浅,亦误以该岛为成山头"

前面提到的耳石(耳岩earsRock)亦有海事,"民国九年十一月七日,新大轮船触于耳岩"。

桑沟湾

桑沟湾的英文名是SangkauBay,《荣成市地名志》的桑沟湾词条,“在荣成市东南6公里。以桑沟河水注入湾内得名。”,这显然是中文音译,有不少是音译的地名,比如俚岛,石岛。

桑沟湾的北岸不远有寻山所村,寻山所是明代卫所,全名寻山备御后千户所,隶属于成山卫,清初裁撤。最近两年,寻山所村在拆迁改造,村北的原寻山所北墙仍有残存,无法预料能改造成啥样,还是希望能保留一些所城的痕迹,而频临海岸的嘉鱼旺村也在拆迁改造,其实近年威海地区乡村改造的进度很快,几年间众多村落前后铲平,旁立高楼大厦。

在嘉鱼旺村走一走,视线沿着圆润的桑沟湾海岸线,远眺东楮岛,风光美哉,堪称最美渔村,其实荣成的北岸渔村,都风光优美,而且冬日里也能感受到阳光和煦。

爱伦湾马他角

桑沟湾往东北,是爱伦湾,爱伦湾再往东北的陆地尽头,是马他角。

爱伦湾和马他角的英文名,分别是AylenBay和MarthaPt,Aylen即艾伦,Martha即玛莎,这两个英文地名是中文音译还是另起的英文名,找不到出处。

《荣成市地名志》的爱连湾词条,“在荣成市区东13公里,原名爱伦湾,后演变为爱连湾。其由来、含义不详。“如此看来,AylenBay大概率是英国人起的英文名,后国人沿用。

爱伦湾现在是爱连湾,马他角还是马他角,马他角的中文名亦查不到出处,与马或与北部的马山有关?不去天马行空的乱猜,或与AylenBay一样,也是英国人的"功劳"。这让我想起威海海埠村东边的五个顶(冬青顶),甲午战争期间,驻防的巩军在其顶修建了临时炮台,守防海岸炮台的后路,日本人称其为"摩天岭"炮台,而时至今日,该山顶的名字竟沿用了"摩天岭"的名称,这不得不说是话语权的剥夺。当然若细问熟悉山形的老村民,会告诉你之前叫五个顶(冬青顶),这在海埠村和东边的百尺所村里的走访,都得到了验证。

《中国水产年11期》孙炳干和王德强的文章,《马他角灯塔是海上救命塔》,"马他角位于山东省荣成市俚岛镇最东端。它面向浩瀚的黄海,是南北航行的重要通道。每年来往作业的渔船及航经此处的小型运输船舶达万艘次之多。由于马他角周围海面风高浪大,岸线以东海域暗礁林立,且长年多雾天气,致使船只频频出险,给人民的生命和财产造成重大损失。自年以来,仅渔业船舶在马他角发生的海损事故(包括搁浅、碰撞、触礁、沉没等)就有52起",可知马他角也是事故多发地。

爱伦湾,有一条东海关的佚名资料,年4月20日,日本商船日本丸在“AylenBay”搁浅。

成山头海驴岛

前面《中国沿海灯塔志》有讲到,多艘失事船只,误将镆铘岛当作成山头,那即误将“SouthEastPromontory”当作“ShantungPromontory”,海图将成山头标注为“ShantungPromontory”,即山东高角。

明治三十八九年的海图(底图为英国海图)

成山头自古至今都是重要的航海地标,元代海运,多沿海岸线航行,石岛、镆铘岛、成山头、刘公岛都是必经之地,其附近是重要的补给地,也是事故多发地,英国人对此也必得

转载请注明:http://www.huaihuashizx.com/hhtq/40638.html

推荐文章

  • 没有推荐文章

热点文章

  • 没有热点文章